This is FANSUBBED.
www.d-addicts.com
http://clubbox.co.kr/bummie
http://s13.invisionfree.com/Rain_International/
- Credits -
Translator: jlovex637
Timer: innerouter2000
Sub Editor: bummie
Episode 1
Chlapi, zabávate sa bezo mňa?!
Chcete, aby som vám ukázal niečo smiešne?
Hej, vypni to. Vypni to!
Bok Goo! Bok Goo! Bok Goo!
Bok... Bok Goo! Bok Goo!
Bok Goo, Bok Goo! Kye Bok Goo!
Pozn: kye = pes. Znie to ako zdrobnelina mena Kang.
To je tá bankárova dcéra! Tá, ktorej si prestal vyvolávať!
Chce skočiť!
Bok Goo! Myslím, že chce skočiť!
Myslím, že sa chce zabiť! Čo urobíme? Urobme niečo!
Čo si sprostá?
Všetci tí chlapci dolu, môžu uvidieť tvoje nohavičky.
Ak tak veľmi chceš, prečo nám neukážeš všetko?
Chcem skočiť.
Asi mi zaľahlo v ušiach.
Chcem zomrieť!
Je to krava. Doparoma.
Povedz len jedno... že ma miluješ.
Trénuješ, alebo čo?
Len povedz, že ma budeš milovať, ak na teba budem čakať.
Iba počkám, nebudem ťa obťažovať. Bez slova na teba budem čakať.
Skoč. Tak potom skoč.
Čo mi chýba, čo nemám?
Čo má tá sprostá pobehlica, čo ja nemám?
Strih! Dobre!
Dobrá práca. Ďakujem vám za vašu tvrdú prácu.
Ďakujem vám. Ďakujem vám. Dobrá práca.
Čo je s ňou? Čo robí?
Eun Suk!
Ako si sa mal?
Ja som sa mala dobre.
Aj Eun Suk sa má dobre.
Slečna, ste v poriadku?
Hey Bok Goo – urob niečo!
Je mŕtva? Chlapi, to je šialené.
Žije! Nie je mŕtva!
Slečna, ste v poriadku?
Slečna! Otvorte oči! Slečna!
Bok Goo, zdá sa, že žije.
Ste v poriadku?
To je posledný krát, čo si to urobila.
Viac ťa už nebudem zachraňovať.
Doparoma. Teraz to už naozaj prehnal.
Ste v poriadku? Slečna.
Slečna, neplačte.
Na svete je ešte veľa mužov. Prečo ho stále prenasledujete?
Hovorím to, pretože som sklamaný.
Srdce sa ti ochladilo, keď si vošla do studeného oceánu?
Zmiernilo to tvoj žiaľ?
Áno.
Bláznivé dievča. Čo si, morská panna?
Televízia! Televízia! Majstre!
Počkajte sekundu! Počkajte! Kto je dnu?
To je osud, že sa stretávame na ceste.
Pozri na ten ksicht. Vyzerá smiešne.
Milujeme vás!
Nesmú ťa vidieť! Prečo s nimi strácaš čas?
Máte e-mail alebo také niečo? Pošlem vám list alebo správu!
Ako si sa s takým rozumom, mohla stať herečkou?
Zaspievaj mi.
Braček, zaspievaj mi.
Nechoď preč. Prosím nechoď preč. Nechoď preč!
Kang Min Goo, ty bastard!
Nebi sa, Bok Goo.
Nech sa stane čokoľvek, nepoužívaj násilie.
Ktokoľvek ťa vyprovokuje. Ktokoľvek na teba zaútočí.
Nevšímaj si to! Nevracaj mu to! Potom ma môžeš vidieť.
Potom sa tvoj brat vráti, Bok Goo...
Jeden.
- Hej! Bok Goo! Do riti… - Dva.
Tri.
To je dobre, Bok Goo!
Vstávaj!
To je dobre! To je dobre!
To je ono!
- Dobre, ideš. - Čo chce urobiť...
Dobre!
Dobre, udri ho!
Dobre! Tak!
Už sme ho skoro mali.
Zbláznim sa tu...
Si dobrý.
Doparoma – posledným úderom si ho mohol zabiť.
Prekliaty zvonec... hrom do toho...
Hej, to bol tvrdý úder.
Raz si ho porazil, vyhráš bonus!
To je finálové kolo?
Hej.
To je finálové kolo?
Hej!
Toto je kolo, ktoré rozhodne o konečnom víťazovi.
Hej, Kang Bok Goo. Neboj sa už, raz opustíme tento svet, krucinál!
Mal si mi to povedať, ty bastard!
Nevedel som, že to bolo finálové kolo.
Nechaj to, Bok Goo, dobre?
Bojuj.
Bok Goo, si v poriadku??
Hej bastard...
Nechal si ma vyhrať, čo?
Nechceš byť šampiónom?
Načo potom boxuješ?
Čo za život to, doparoma, žiješ?
Prečo žiješ?
Musíš mať nejaký zmysel života.
Skučíš aj potom, keď som pre teba prehral...
Ty bastard...
To je ona!
Myslím, že ho znovu prišla hľadať...
Sledujme ju!
Min Goo!
Kang Min Goo!
- Cha Eun Suk je Kang Min Goova láska. Min Goo, Veľmi ťa ľúbim. Nezabudni poriadne jesť, Ľúbim ťa.-Eun Suk-
Zase sa vrátila, zase je späť.
Stará mama!
Ak raz vypátrajú, že sem chodíš, natlačia sa sem.
Rýchlo odíď.
Ako sa máte, stará mama?
Kým si neprišla, mala som sa dobre.
Teraz choď.
Stará mama... počuli ste o Min Goovi?
Prečo by sa mal vrátiť, keď sa už odsťahoval?
Čo?
Odišiel a okrem účtov za vodu a elektriku, tu nič nemá.
Ponáhľaj sa, odíď.
Ale... Min Goo vás má rád, stará mama.
Prestaň sa vypytovať.
Myslíš, že ste si rovní?
Ty si nebo a on je zem. Prestaň sa klamať!
Čo myslíš, prečo sa odsťahoval?
Pretože všetko čo má, je jeho hrdosť.
Teraz choď.
Tu máš, daj si a na všetko zabudneš.
Nevieš si predstaviť, ako si ma vystrašila?
Chceš aby som sa zbláznila?
Tu je Kang Min Goo.
Ak zanecháte odkaz, zavolám vám.
Nechala som 100 odkazov, tak prečo mi nezavoláš, ty bastard.
Nemôžem to urobiť.
Do kedy?
Ja... nemôžem to skončiť.
Nemôžem to urobiť, aj keby som umrela.
Stretnime sa.
Stretnime sa, aspoň raz.
Dovoľ mi...
Dovoľ mi, aby som sa s tebou stretla.
Hej!
Ako mi to môžeš urobiť?
Ty bastard...
Rozumiem. Ďakujem.
Pán Smith.
Áno.
Myslím, že o týždeň poletím do New Yorku.
Bolo by dobre urobiť tlačovku…
Dobre, dobrý nápad.
Dovtedy dovidenia.
Slečna Cha Eun Suk.
Slečna Cha Eun Suk?
Slečna Cha Eun Suk.
Ste v poriadku?
Hej! Slečna Cha Eun Suk!
Ty perverzák.
Ak ťa ešte raz stretnem, zabijem ťa.
Daj mi moje peniaze.
Dobre, rozbi to... rozbi to všetko!
Ale ja nič nemám! Nič!
Ako ti mám dať peniaze, keď si nemám za čo kúpiť jesť!
Máš peniaze na štúdium tvojich deciek v Amerike, ale mne ich nemôžeš vrátiť?
Myslíš si, že žartujem?
Myslíš si, že som ich tam poslala na vlastné trovy?
Ich otec ich poslal, so svojimi dolármi!
Čo chceš robiť? Čo?!
Ja raz zomriem, aj ty raz zomrieš...
Chceš zomrieť práve dnes?
Tak ma zabi.
Zabi ma!
Ty zomrieš, aj ja zomriem!
Pani, ona vás naozaj zabije.
Prečo jej nedáte tie peniaze, čo?
Naozaj urobí, čo povedala.
Vy to neviete?
Han Da Jung... Bong Jongov bláznivý pes.
Som muž, ktorý sa nebojí ničoho na svete...
… ale...
… ona ma desí.
Bojím sa jej.
Desí ma ako peklo.
Pani... je to v poriadku.
Dala ste mi príplatok.
100,000 wonov. Dajte mi ďaľšie 3 zmenky. V poriadku?
Veľa dlhujete. Úroky 50,000 wonov.
50,000 wonov pre vás.
Doparoma, rýchlo zaplať.
Vždy ťa musím skontrolovať.
Braček, zaspievaj mi.
Akú pesničku?
Tú pesničku, čo sa začína “ďaleko, ďaleko...”
Ďaleko, ďaleko...
…plávajú oblaky...
…kozy v stodole...
…kričia baa baa...
…dnes je mamička...
Tie sú krásne! Ó môj bože!
Pekné dievča ako ty, potrebuje mať také šaty...
Tie sú krásne!
Už len mesiac je do svadby.
Hej Han Da...
Poďme si dnes ugrilovať nejakú bravčovinu...
Poďme domov.
Ideme?
Chceš?
Predtým, ako pôjdeme, si ešte niečo vybavím.
Sprostý bastard!
Dnes ťa dostanem.
Prečo to robíš?
Zabijem toho bastarda.
Prečo ho chceš zabiť?
Ten bastard tam dolu...
To je ten bastard, ktorý ťa minule obhadzoval cestovinami.
Pretože jeho dievča z teba upadalo do mdlôb.
No a?
Pomstím sa!
Tomu bastardovi vylejem na hlavu rezancovú polievku.
Prečo ma chceš pomstiť?
Nerob to.
Nepamätáš, aké to bolo nepríjemné?
A ešte na ulici, kde to každý mohol vidieť?
Keď si na to pomyslím…
Nerob to.
Prosím, nerob to!
Je jedno o čo ide. Nemusíš pre mňa nič robiť.
Nerob to.
Bok Goo…
Nechce sa mi variť.
Najeme sa v meste a pôjdeme domov.
- Hej, tvoja sestra ~ -
Čo je s mojou sestrou?
Čo to je?
Hej, čo to má byť?
Odkiaľ to máš?
Z internetu?
Práve teraz?
Hej! Kto je ten bastard?
Čo?
Najmladší syn majiteľa spoločnosti Han Gook?
Hlavné kritériá výrobku sú, kvalita čistenia, a 3 typy zvlhčovačov.
Prednosťou tohoto výrobku je, že obsahuje prirodzené zložky, ako morská voda.
Kto si myslíš, že si, že môžeš hádzať špinu na celú spoločnosť?
Nevieš, ako dlho som ju budoval?
Nevieš?
Ospravedlňujem sa.
Pán riaditeľ sa kvôli mne nahneval.
Odíd!
Nepotrebujem niekoho, ako ty.
Môžem sa spoľahnúť len na jedného syna.
Pán riaditeľ.
Ospravedlňujem sa. Obchod a osobné veci sa nemajú spájať,
ale keď sa rozčúli, nevie sa ovládnuť.
Nie je to náhodou kvôli videu, ktoré koluje po internete, a kde ste vy s tou herečkou?
Prosím?
Videli ho už všetci obchodníci.
Áno, videli sme ho.
Bolo to zábavné a zároveň šokujúce.
- Špičková hviezda “C”, Sexuálny prehrešok! -
Povedala som ti, že nemáš toľko piť!
Vedela som, že niečo vyvedieš!
Vedela som to!
To bolí!
Čo boli?
Aj mňa to bolí!
To bolí!
Budeš ešte piť?
Čo budem robiť, čo budem robiť…
Miláčik, zjedz trochu ovsenej kaše.
Nenapiješ sa, ani trochu vody?
Ó môj bože…
Svet sa zrútil, alebo čo?
Áno…
…zrútil sa svet.
Všetkékmu je koniec, koniec.
Čo bude s Eun Suk?
Imidž je pre hviezdu všetkým…
Miláčik, čo budeme robiť?
Čo ak to bude koniec?
Zbláznim sa…
Odvtedy, čo sestra chce skončiť so svojou kariérou...
… váš jediný problém, pani Park…
… je ten, že prídete o svoj zdroj peňazí.
Jae Suk...
Tiež nemôžem žiť bez peňazí.
Vy tak isto, však pani Park?
Lepíte sa na môjho otca, len kvôli sestriným peniazom…
…však?
Jae Suk, ty!
Ty zasran!
Otecko, Jae Suk nepovedal nič zlé.
Vidieť do niekoho bolo tentoraz príliš jednoduché, mama.
Vrátim sa.
Pred domom čakajú paparazzi, choď zadnými dverami.
Po kom je taká chladná?
Podala sa na jej biologického otca, pani Park.
Je to pravda?
Hovorte s nami!
Aká je pravda?
Slečna Cha Eun Suk!
Budete s nami hovoriť?
Slečna Cha Eun Suk!
Pán Kim. Musím sa stretnúť so slečnou Cha Eun Suk.
Bez jej manažérky.
Áno, hneď.
Zavolal ste ma sem, tak prečo nič nehovoríte?
Aspoň niečo.
Už sme tu hodinu.
Všetko sa prevalilo…
…nemali by sme myslieť na nejaké protiopatrenia?
Protiopatrenia?
Existujú dôkazy, aj očitý svedok...
…preto to nebude ľahké…
Prečo to robíte?
Normálny človek, ako ste vy…
Tiež ste bol opitý?
Nebol.
Nič som neurobil.
Nie som z tých, čo sa dotýkajú vlastnej ryžovej misky.
Ryža… ryžová miska?
Tak vy, slečna Cha Eun Suk…
Tak Cha Eun Suk…
…je vaša ryžová miska?
Nie, to som nechcel povedať…
Ak som ja vaša ryžová miska…
…kto je vašou polievkovou miskou?
Tak som to nemyslel.
Slečna Cha Eun Suk, nechodila ste na vysokú školu?
Áno.
Nechodila som na vysokú školu.
Čokoľvek... je mi to jedno.
Pôjdem.
Čo sa týka protiopatrenia, robte si čo chcete…
…vy ste študoval na vysokej.
Dobre?
Nemienite nič urobiť?
V ten deň ste ma zvádzala…
…nemôžete ma nijako napadnúť.
Môj asistent povedal, že moja verzia je priateľná…
…Navrhol, aby som ju použil.
Nie je to pravda?
Hej, dlháň.
Chceš si to uľahčiť?
Dlháň…
…ak ťa ešte raz dostanem do rúk…
…celkom vážne ťa zabijem.
Dlho sme sa nevideli, Bok Goo.
Áno, dlho sme sa nevideli.
Nemohol si mi zavolať?
Čakala som, že zavoláš…
Som typ, čo vyvoláva dievčatám?
Ja?
To je pravda…
Nie si ten typ.
Ja…
…sa zajtra vydávam.
Ak mi povieš, aby som sa nevydávala, neurobím to.
Naozaj sa nevydáš, ak ti niekto povie, aby si to neurobila?
Maj sa dobre.
Svadba a to všetko okolo, to musí byť pekné.
Ideš sa vydávať.
Necháš ma odísť?
Mám dievča, Suh Yun.
Viem.
Pre ňu si ma nechal.
Dokonca, aj keď sme sa tak veľmi ľúbili…
Nemáš veľa práce?
Prečo sa neponáhľaš pripravovať svoju svadbu.
Láska nie je niečo, čo dlhuješ.
Potom, čo si ma opustil, a neskôr si začal
…žiť s niekým, koho vraj miluješ, Bok Goo.
Hej, Lee Suh Yun…
To dievča…
…dozvedela som sa, že má kvôli tebe jazvy.
Tak z ľútosti …
…pretože sa cítiš zodpovedný…
…žiješ takýto zastrčený život, Bok Goo...
…ako niekto, kto spláca svoj dlh.
Prečo už nečušíš.
Nechcel si takto žiť.
Prečo žiješ takýmto spôsobom života?
Prečo žiješ taký úbohý život s niekým, koho nemiluješ?
Zavri hubu! Už to nemôžem počúvať.
Zdá sa, že máš mylnú predstavu.
Hej, slečna Lee Suh Yun...
Nikdy som ťa nemiloval.
Už prestaň…
…prestaň bľabotať…
…a odíď.
Chcel som byť trpezlivý…
…ale to je tak trápne a odporné, že mi je z toho na vracanie.
Potom, čo si ma opustil, a neskôr si začal…
…žiť s niekým koho vraj miluješ, Bok Goo.
Kakáš?
Močím.
Ak si skončila, vstávaj…
…predtým, než ťa uvidia ľudia.
Zabudla som kúpiť tofu.
Idem kúpiť tofu, do obchodu tam dole.
To dievča…
…dozvedela som sa, že má kvôli tebe jazvy.
Tak z lútosti…
…pretože sa cítiš zodpovedný…
…žiješ takýto zastrčený život, Bok Goo…
…ako niekto, kto spláca svoj dlh.
Láska nie je niečo, čo dlhuješ.
Bok Goo!
Hej, Kang Bok Goo!
Kang Bok Goo!
Nepočuješ, že ťa volám?
Dobre, že som ťa stretol.
Konečne sme našli tvojho staršieho brata.
Čo?
Kang Min Goo!
Brat, ktorého si hľadal 10 rokov, tvoj brat.
Zistili sme, kde býva.
Nemáte nič lepšieho na práci?
Hej, hej, hej! Naozaj!
Celkom vážne. Naozaj.
Našli sme tvojho brata!
Prečo si tu zostal sedieť?
Vonku je chladno.
Poď dovnútra.
Som bastard?
Prepáč.
Čo budeme robiť?
Stále sa bijem.
Teraz požívam päste, aby som priniesol domov jedlo.
Prečo zase nezdupkáš?
“Ak sa budeš biť, viac sa neuvidíme”…
…prečo sa zase nenahneváš.
Prepáč.
Je mi to tak ľúto, Bok Goo.
Nerob to!
Doparoma, nerob to!
Prestaň!
Povedal som… ti… nerob to!
Koľkokrát ti to mám ešte opakovať!
Do čerta, nie a nie prestať.
- Kim Joon Sung so spoločnosti Han Gook, odhaľuje zasnúbenie so špičkovou hviezdou Cha Eun Suk.
Si Cha Eun Sukin obdivovateľ?
Uvedom si v akej si situácii.
Hej pane…
…chceš naozaj takto žiť?
Koľko máš rokov? A stále…
Braček…
Braček!
This is FANSUBBED
Preklad: taja
www.d-addicts.com
http://clubbox.co.kr/bummie
http://s13.invisionfree.com/Rain_International/
- Credits -
Translator: jlovex637
Timer: innerouter2000
Sub Editor: bummie
Neľúbime sa…
…neľúbime jeden druhého!
Čo si myslíš, takto skočiť, ty bláznivý bastard!
Skočil si, aby si zase zdrhol, čo?
Skočil si, aby si ma zase opustil a zdrhol, čo?
Náš Bok Goo plače…
…teraz roní krvavé slzy.